| Hlavní překlady |
| draw⇒ vi | (sketch, do drawings) | kreslit ned |
| | | malovat ned |
| | | črtat ned |
| | The artist picked up a sketch pad and began to draw. |
| | Umělec zvedl skicák a začal kreslit. |
| draw [sth]⇒ vtr | (sketch a picture) | nakreslit dok |
| | | namalovat dok |
| | I like to draw trees on my school books. |
| | Rád si do učebnic kreslím stromy. |
| draw [sth] vtr | (take out a weapon) (zbraň) | vytáhnout, vytasit dok |
| | The cowboy drew his gun to show that he was serious. |
| | Kovboj vytasil zbraň, aby bylo vidět, že to myslí vážně. |
| draw [sth] vtr | (attract) | přitahovat ned |
| | | přilákat dok |
| | Fights usually draw large crowds. |
| | Bojové zápasy většinou přitahují (or: přilákají) hodně publika. |
| draw [sth] vtr | figurative (elicit, arouse) | vyvolat dok |
| | | přivolat dok |
| | Racial remarks will usually draw anger from others. |
| | Rasové poznámky většinou vyvolají vlnu nevole od ostatních. |
| draw⇒ vi | (tie a game) | remizovat ned |
| | Neither team won the game; they drew. |
| | Ty dva týmy remizovaly, nikdo nevyhrál. |
| draw n | (attraction) | lákadlo s |
| | The governor's speech was a big draw, so there were many people in attendance. |
| | Guvernérův projev byl velkým lákadlem, takže se shromáždilo mnoho lidí. |
| draw n | (tied game) | remíza ž |
| | The football match was a draw. |
| | Fotbalový zápas skončil remízou. |
| Další překlady |
| draw vi | (select [sth] by lots) | losovat ned |
| | (z klobouku apod.) | tahat ned |
| | We will draw from a hat to see who goes on which team. |
| draw [sth]⇒ vtr | (select [sth]) (losovat) | tahat si ned |
| | | vybírat ned |
| | | losovat ned |
| | Let's draw sticks to see who has to go. Longer stick wins. |
| draw n | (drawing of lots) | los m |
| | | losování s |
| | A draw was used to create four teams. |
| | She won the draw for the blueberry pie. |
| draw n | (power to attract) (osobnosti apod.) | kouzlo s |
| | The man had some sort of draw on women that we couldn't understand. |
| | Ten muž měl určité nepochopitelné kouzlo, kterým působil na ženy. |
| draw n | (smoking: inhalation) (kouře z cigarety) | vdechnutí s |
| | (kouře z cigarety) | šluknutí s |
| | A draw of cigarette smoke is often followed by a cough. |
| draw n | (removal of a gun) (pistole) | tasení s |
| | The cowboy had a quick draw and shot the other cowboys first. |
| draw n | (pull) | los m |
| | | vylosování s |
| | His draw of a four from the hat put him on team four. |
| draw n | US (gully) | strž ž |
| | | rokle ž |
| | The horsemen are waiting in the draw behind that hill. |
| draw n | (American football) | překlad není dostupný |
| | The quarterback called for a draw, and ran to his left. |
| draw⇒ vi | (sketch) | kreslit ned |
| | | malovat ned |
| | She likes to spend her time drawing. |
| draw vi | (approach) | blížit se ned |
| | | přibližovat se ned |
| | As he drew close to home, he heard the sound of the fire. |
| draw vi | (take out a weapon) (zbraň) | tasit ned |
| | The cowboy drew quickly. |
| draw vi | (tea: brew) | louhovat ned |
| | | vylouhovat ned |
| | Leave the tea alone! Just let it draw. |
| draw from [sth] vi phrasal | (takes, gets ideas from) (přeneseně: nápady, myšlenky) | čerpat z ned + předl |
| draw [sth]⇒ vtr | (pull [sth] behind) (za sebou) | táhnout ned |
| | (za sebou) | tahat ned |
| | The truck is strong enough to draw a one-ton trailer. |
| draw [sth] vtr | (extract [sth]) (vodu apod.) | čerpat ned |
| | Before people had running water in their homes, they would have to go to a well to draw water. |
| draw [sth] vtr | (curtain, drapes: pull shut) (závěsy) | zatáhnout dok |
| | Each night they draw the curtains. |
| dra [sth]⇒ vtr | (take, obtain [sth]) (inspiraci apod.) | čerpat ned |
| | He draws inspiration from his past. |
| draw [sth]⇒ vtr | (withdraw money) (peníze) | vybrat dok |
| | He draws fifty dollars from my account every Friday. |
| draw [sth] vtr | (earn [sth]) | vydělávat si ned |
| | | vydělávat ned |
| | He draws a large salary. |
| draw [sth] vtr | (formulate [sth]) | dospět k dok + předl |
| | | zformulovat dok |
| | You can draw whatever conclusion you want, but I believe that he did it. |
| draw [sth] vtr | (cards: take out) (kartu) | vytáhnout si ned |
| | She drew a card from the top of the deck. |
| draw [sth] vtr | (contract, wrinkle [sth]) (obočí apod.) | stáhnout dok |
| | | svraštit dok |
| | She drew her brow in deep thought. |
| draw [sth] vtr | (bow: bend to shoot arrow) (luk) | natáhnout dok |
| | The archer draws his bow, and then releases the arrow. |
| draw [sth] vtr | (tea: brew) (čaj) | vylouhovat dok |
| | She never draws the tea properly - it's always too weak. |
| draw [sth] vtr | (bow: pull across strings) | překlad není dostupný |
| | Lisa drew her bow gently across the strings of her violin. |
| draw [sth] from [sth] vtr + prep | (extract from) | vytáhnout dok |
| | Martha drew water from the well. |
Frázová slovesa
draw | drawing |
| draw away vi phrasal | (retreat, move back) | ustoupit, stáhnout se dok |
| draw back vi phrasal | (flinch) | stáhnout se dok |
| | | odtáhnout se dok |
| Poznámka: The single-word form is used when the term is a noun |
| | She drew back sharply when the dog barked at her. |
| | Když na ni pes zaštěkal, rychle se stáhla. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (military: reduce number of troops) (počet vojáků) | snižovat ned |
| | The army will gradually draw down the troops in the war-torn region this year. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (deplete: supplies) | vyčerpat zásoby dok + ž mn |
| | | snížit zásoby, ztenčit zásoby dok + ž mn |
draw [sb] in,
draw in [sb] vtr phrasal sep | (interest, captivate) | zaujmout dok |
| | | upoutat pozornost dok + ž |
| | We need a beautiful sign for our shop to draw in customers. |
| draw in vi phrasal | UK (night: get darker earlier) (noci v zimním období) | prodlužovat se ned |
| | Now that the nights are drawing in, there's no better place to be than in an armchair by the fire. |
| draw on [sth] vtr phrasal insep | (resources: use) (přeneseně) | těžit z ned + předl |
| | | využít dok |
| | Henrietta drew on her experience as a hockey captain when asked to lead the project. |
| draw on [sb] vtr phrasal insep | ([sb]: use contribution of) (někoho) | navázat na dok + předl |
| | (někoho) | využít dok |
draw [sth] out,
draw out [sth] vtr phrasal sep | (prolong) | protáhnout, natáhnout dok |
| | | prodloužit dok |
| | I signed up for a Masters course because I wanted to draw out being a student for as long as possible. |
draw [sth] out,
draw out [sth] vtr phrasal sep | (elicit) (neformální) | vytáhnout dok |
| | The psychiatrist drew out her long-buried secrets. |
| | Psychiatrovi se podařilo z ní vytáhnout ta nejtajnější tajemství. |
draw [sb/sth] out,
draw out [sb/sth] vtr phrasal sep | (lure, esp. out of hiding) | nalákat, přilákat dok |
| | The pest control technician used smoke to draw out the wasps. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (draft, plan out) | sepsat dok |
| | | vypracovat dok |
| | It is desirable that any important legal documents be drawn up by a qualified solicitor. |
| | Bylo by dobré, kdyby veškeré právní dokumenty sepsal kvalifikovaný právník. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull forward) | přitáhnout si dok |
| | | přitáhnout dok |
| | Draw up a chair and I'll show you my holiday pictures. |
| | Přitáhni si židli a ukážu ti fotky z dovolené. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull upwards) (směrem nahoru) | přitáhnout si dok |
| | (směrem nahoru) | přitáhnout dok |
| | She drew her knees up to her chest and lay there in a foetal position. |
| | Přitáhla si kolena k bradě a ležela tam v pozici plodu. |
| draw up vi phrasal | (car: arrive, stop) (o autech) | zastavit před dok + předl |
| | | přijet k dok + předl |
| | Two cars drew up outside the house. |
| draw up vi phrasal | (arrive: by car) (autem) | přijet dok |
| | (autem) | dorazit dok |
| | They drew up at the premiere in a stretch limousine. |
| draw upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (use as source or resource) | použít, využít dok |
| | | čerpat z ned + předl |
| | To pass the final exam, the students must draw upon everything they have learned in the course. |
| | Aby zvládli závěrečnou zkoušku, musí studenti čerpat ze všeho, co se v kurzu naučili. |